A 28-year-old woman on combined oral contraceptive pills (COCPs) for 6 months presents with sudden onset severe unilateral leg pain, swelling, and warmth. On examination, there is calf tenderness and a positive Homan's sign. Which investigation is most appropriate to confirm the suspected diagnosis?