A 35-year-old woman presents with acute onset proptosis, chemosis, and ophthalmoplegia following an upper respiratory tract infection. On examination, she has fever (38.5°C), severe periorbital edema, and restricted eye movements in all directions. Imaging shows orbital fat stranding without a discrete abscess. Which single clinical feature best distinguishes orbital cellulitis from cavernous sinus thrombosis in this presentation?