A 28-year-old woman with orbital cellulitis is being managed with IV antibiotics. On day 3 of treatment, she develops worsening proptosis, chemosis, and new-onset ophthalmoplegia despite appropriate antibiotics. Fundoscopy shows venous congestion and retinal hemorrhages. Which investigation is most appropriate to confirm the suspected complication?