A 62-year-old woman presents with progressive pain and stiffness in both knees for 8 months. Clinical examination reveals crepitus, joint line tenderness, and mild valgus deformity. She has morning stiffness lasting 15 minutes. Which investigation is most appropriate to confirm the diagnosis and assess severity of osteoarthritis?