A 5-year-old partially vaccinated child presents with a 10-day history of illness. On examination, there is a grayish-white pseudomembrane on the pharynx, cervical lymphadenopathy, and mild respiratory stridor. The child is afebrile. Which single laboratory or clinical finding would most reliably distinguish this presentation of diphtheria from pertussis?