A 3-year-old boy from Mumbai presents with a painless swelling in the anterior triangle of the neck, just below the angle of the mandible. On examination, the swelling is soft, compressible, and transilluminates. The child has a history of recurrent upper respiratory tract infections. Imaging confirms a cystic lesion. Which embryological structure failed to obliterate, resulting in this presentation?