A 52-year-old man with a 3-week history of progressive dyspnea and chest pain presents to the emergency department. Chest X-ray shows a moderate right-sided pleural effusion with blunting of the costophrenic angle. Clinical examination reveals dullness to percussion and decreased breath sounds on the right side. The patient is hemodynamically stable. Which investigation is most appropriate for determining the nature of this pleural effusion?