A 68-year-old woman with known metastatic breast cancer presents with acute dyspnea. Chest X-ray reveals a large left-sided pleural effusion. The patient is in respiratory distress and requires urgent intervention. Which imaging modality should be performed immediately before therapeutic thoracentesis to guide needle placement and assess for loculation?