A 68-year-old woman with a 40 pack-year smoking history presents with persistent cough and unintentional weight loss. Chest X-ray shows a left-sided pleural effusion with an irregular pleural margin and a focal opacity in the left lower lobe. Thoracentesis fluid analysis shows exudative effusion with positive cytology for malignant cells. What is the most appropriate next step in management?