A 58-year-old man with a 20-year history of smoking presents with progressive dyspnea and chest pain. Chest X-ray shows a large unilateral pleural effusion with an ipsilateral lung mass. On ultrasound, the effusion is anechoic and measures 8 cm in depth. What is the most common cause of pleural effusion in this clinical scenario?