A 52-year-old man with known cirrhosis presents with progressive dyspnea. Chest X-ray shows a moderate right-sided pleural effusion with no other acute findings. The patient is hemodynamically stable with normal oxygen saturation on room air. Ultrasound confirms the effusion is anechoic. What is the most appropriate next step in management?