A 68-year-old woman with a 40 pack-year smoking history presents with persistent cough and unilateral left-sided pleural effusion on chest X-ray. The effusion is moderate in size and loculated on ultrasound. She is afebrile with normal white cell count. What is the most appropriate next step in management?