A 68-year-old woman with a history of breast cancer presents with progressive dyspnea. Chest X-ray shows a large right-sided pleural effusion with an ipsilateral pleural thickening and nodularity. Which imaging finding best distinguishes malignant pleural effusion from benign causes such as heart failure or pneumonia?