A 52-year-old man with known cirrhosis presents with progressive dyspnea and dullness to percussion at both lung bases. Chest X-ray confirms bilateral pleural effusions. Abdominal examination reveals ascites. Which investigation is most appropriate to confirm the transudative nature of the effusion and guide further management?