A 45-year-old man undergoes excisional biopsy of a suspicious lymph node in the posterior triangle of the neck for staging of suspected lymphoma. During the procedure, the structure marked **A** is inadvertently transected. Which of the following clinical findings would you expect as a direct consequence of this injury?