A 32-year-old male arrives at the emergency department following a high-speed motor vehicle collision. During the primary survey, the trauma team identifies a tension pneumothorax on the right side. Which clinical finding best distinguishes tension pneumothorax from a simple pneumothorax during the primary survey?