A 58-year-old man with a 10-year history of diabetes mellitus presents with progressive vision loss and difficulty reading. On examination, his pupils are mid-dilated (5 mm) and fixed to light, though they constrict slightly on accommodation. Which of the following is NOT a recognized mechanism underlying this pupillary finding?