A 38-year-old woman presents with a 6-week history of a painful, rapidly enlarging mass in the left submandibular region. She reports skin fixation and facial nerve paresis. Intraoral examination reveals ulceration of the floor of mouth. Which investigation would be most specific for confirming malignancy and determining histological type?