A 52-year-old man presents with a 3-month history of a painless swelling in the right parotid region. On examination, there is a firm, mobile mass approximately 2 cm in size. The overlying skin is normal. Which investigation is most appropriate to confirm the diagnosis and determine the nature of the lesion?