A 52-year-old man with community-acquired pneumonia is admitted to the ICU. Blood cultures grow Streptococcus pneumoniae. On day 3, despite appropriate antibiotics and fluid resuscitation, he develops hypotension requiring noradrenaline infusion. Which single clinical feature best distinguishes septic shock from severe sepsis in this patient?