A 26-year-old male badminton player presents with insidious onset pain over the medial aspect of the elbow that worsens with repetitive forehand strokes. On examination, tenderness is elicited over the medial epicondyle and pain is reproduced with resisted wrist flexion and pronation. Grip strength is reduced. Which of the following is the MOST likely diagnosis and the primary pathophysiology?