A 32-year-old man presents to the emergency department with a stab wound to the left chest wall following an altercation. The wound is 2 cm long with clean, sharp margins and minimal surrounding tissue damage. The examining physician suspects penetration into the pleural cavity. Which investigation is most appropriate to determine the depth of penetration and assess for pneumothorax or hemothorax?