A 52-year-old man with chronic obstructive pulmonary disease presents with acute onset fever, productive cough with rusty sputum, and pleuritic chest pain. Blood culture and sputum culture grow gram-positive diplococci. What is the most common site of infection caused by Streptococcus pneumoniae in this clinical scenario?