A 38-year-old woman with a history of recurrent deep vein thrombosis (DVT) despite adequate anticoagulation presents with a third thrombotic event. Investigations reveal a prolonged activated partial thromboplastin time (aPTT) that does not correct with normal plasma mixing. Which is the most common cause of recurrent thrombosis in this clinical presentation?