A 52-year-old woman undergoes total thyroidectomy for papillary thyroid carcinoma. Intraoperatively, the surgeon notices hoarseness of voice immediately after ligation of the superior thyroid vessels on the left side. The patient is extubated without difficulty and breathing is normal, but voice changes persist. Which investigation is most appropriate to confirm the diagnosis and assess the extent of nerve injury?