A 28-year-old woman with type 2 diabetes presents with a 3-month history of painful erosions and maceration in the inframammary fold and under the pannus. Gram stain shows gram-positive cocci in clusters, and KOH mount is negative. She has tried topical clotrimazole without improvement. What is the most appropriate next step in management?