A 28-year-old woman presents with severe sore throat, dysphagia, and fever for 3 days. On examination, there is unilateral tonsillar enlargement with deviation of the uvula to the opposite side, and a bulge in the lateral pharyngeal wall. Which single clinical feature best distinguishes peritonsillar abscess from acute bacterial tonsillitis?