A 35-year-old man with acute tonsillitis is managed with antibiotics. He returns 5 days later with worsening throat pain, inability to open his mouth, and muffled voice ('hot potato voice'). Which finding best distinguishes the development of peritonsillar abscess from uncomplicated tonsillitis in this patient?