A 35-year-old woman undergoes tracheostomy for airway management following a motor vehicle accident with facial trauma. On postoperative day 3, she develops sudden onset of subcutaneous emphysema around the stoma and neck, with mild respiratory distress. Which investigation is most appropriate to identify the source of air leak?