A 55-year-old woman undergoes elective tracheostomy for laryngeal papillomatosis requiring repeated laser ablations. On postoperative day 3, she develops sudden-onset stridor, subcutaneous emphysema around the stoma, and respiratory distress. Oxygen saturation drops to 88% despite supplemental oxygen. What is the most appropriate immediate next step?