A 38-year-old Indian male with newly diagnosed sputum-positive pulmonary TB is started on standard first-line therapy. After 2 months of treatment, sputum remains positive on repeat microscopy and culture. Which feature best distinguishes treatment failure from non-adherence in this clinical scenario?