A 42-year-old woman with a history of repetitive gripping work presents with weakness of thumb adduction and sensory loss in the medial 1.5 fingers. Wrist flexion is normal. Which clinical sign best distinguishes a deep branch (motor) lesion in Guyon's canal from a superficial branch (sensory) lesion at the same site?