A 72-year-old woman with a history of hypertension and diabetes presents with sudden-onset homonymous hemianopia affecting the right visual field. MRI brain shows an acute infarct in the left occipital lobe. Which investigation is most appropriate to localize the lesion within the visual pathway and differentiate occipital from retrogeniculate pathology?