A 42-year-old male laborer with chronic alcohol use disorder presents with peripheral neuropathy, ataxia, and ophthalmoplegia. His wife reports he has poor dietary intake of whole grains and legumes. Which finding most reliably distinguishes thiamine deficiency (Wernicke encephalopathy) from pyridoxine deficiency?