A 38-year-old woman from rural Bihar presents with progressive weakness, paresthesias in both feet, and impaired vibration sense. On examination, she has glossitis and angular cheilitis. Her hemoglobin is 9.2 g/dL with macrocytic indices. Which investigation is most appropriate to confirm the suspected diagnosis?