A 58-year-old man presents with progressive hoarseness and dysphagia for 3 weeks. He reports a 20 pack-year smoking history and recent weight loss of 4 kg. On laryngoscopy, the left vocal cord is found in a paramedian position with reduced mobility. Chest X-ray shows a left hilar mass. Which nerve is most likely involved in this patient's vocal cord paralysis?