A 52-year-old man with cirrhosis and portal hypertension presents with hematemesis. Endoscopy confirms bleeding esophageal varices. The attending physician explains that the varices develop due to reversal of blood flow in a specific portal tributary. Which anatomical vessel is the primary site of portosystemic anastomosis in esophageal varices, and what is the embryological basis for this communication?