A 38-year-old female patient with a history of acromegaly presents for transsphenoidal pituitary surgery. Pre-operative airway assessment shows a Mallampati score of Grade 4 with a normal thyromental distance (6.5 cm). Which investigation is most useful to confirm the anatomical basis of the difficult airway and guide anesthetic management?