A 48-year-old woman with a history of difficult intubation (Cormack-Lehane Grade 3 on previous anesthesia) is scheduled for thyroid surgery. Awake fiberoptic intubation is planned. Which investigation is most appropriate to confirm the presence of vocal cord pathology and assess laryngeal mobility before the procedure?