A 45-year-old woman presents with nocturnal tingling in her thumb and index finger for 3 months. On examination, she performs the maneuver shown at position **A** in the diagram (wrist held in maximal flexion for 60 seconds), and her symptoms are reproduced. Which of the following best explains the pathophysiology underlying this positive test?