A 62-year-old man with a 40 pack-year smoking history presents with progressive dyspnea, chronic cough, and sputum production for 3 years. Clinical examination reveals barrel chest, pursed-lip breathing, and reduced breath sounds bilaterally. Which investigation is most appropriate to confirm the diagnosis of COPD and assess disease severity?