A 34-year-old woman from Mumbai presents with a 3-week history of progressive hoarseness, dysphagia to solids, and a weak cough. On examination, the right vocal cord is immobile in the paramedian position, and there is mild atrophy of the right sternocleidomastoid muscle. Cranial nerve examination shows weakness of the right trapezius. What is the most appropriate next step in management?