A 28-year-old woman from rural Maharashtra presents with a 3-week history of productive cough, fever, and night sweats. Chest X-ray shows an upper lobe infiltrate. Sputum smear microscopy is negative for acid-fast bacilli on two occasions. The clinician suspects tuberculosis but wants to improve diagnostic yield. What is the most appropriate next step in culture media selection and specimen processing?