A 3-month-old female infant born to a 32-year-old primigravida mother presents for routine developmental screening. The child was breech at delivery. On examination, the Barlow test is positive on the left hip. The infant is otherwise healthy with no other clinical concerns. What is the most appropriate next step in management?