A 42-year-old nulliparous woman with known uterine fibroids presents with infertility of 3 years. Hysterosalpingography shows a normal cavity and patent tubes. She desires fertility preservation. Which investigation is most appropriate to determine if the fibroid is responsible for infertility and to guide treatment?