A 28-year-old woman with HIV (CD4 count 45 cells/µL) on antiretroviral therapy for 6 months presents with headache, fever, and neck stiffness for 3 days. Lumbar puncture shows elevated opening pressure, lymphocytic pleocytosis, low glucose, and high protein in CSF. India ink stain is negative. Which is the most appropriate next investigation?