A 58-year-old man from Delhi presents with a painless swelling in the right groin for 3 months. On examination, the swelling is below and medial to the pubic tubercle, and it reduces on lying down. The swelling does not extend above the inguinal ligament. Ultrasound confirms a hernia sac containing bowel loops. Which anatomical space is most likely involved in this hernia?