A 35-year-old woman with chronic liver disease presents with lactic acidosis (pH 7.28, lactate 8 mmol/L). Her glucose is 45 mg/dL. Which of the following best explains the combination of hypoglycemia and lactic acidosis in this clinical scenario?