A 32-year-old multiparous woman on postpartum day 10 reports persistent low-grade fever (37.8°C), mild breast tenderness, and a small area of induration in the right breast. She has been exclusively breastfeeding without significant pain or purulent discharge. Clinical examination shows no fluctuance or localized abscess. What is the most appropriate investigation to assess for occult infection and guide further management?