A 52-year-old man with hypertension and diabetes mellitus undergoes elective total knee replacement under spinal anesthesia. Intraoperative course is uneventful. Two hours post-operatively, the patient develops sudden onset severe bilateral leg weakness, urinary retention, and loss of anal tone. On examination, he has saddle anesthesia and absent ankle reflexes. What is the most likely diagnosis?